—ˆ—ˆƒ`ƒƒƒCƒi —ˆ—ˆƒ`ƒƒƒCƒi —ˆ—ˆƒ`ƒƒƒCƒi —ˆ—ˆƒ`ƒƒƒCƒi - �“‡ŠÏŒõ �“‡ƒKƒCƒh —·�s�î•ñ �“‡’Ê
�“‡ŒûƒRƒ~ƒTƒCƒg �“‡’“�݈õ ƒNƒ`ƒRƒ~ ƒtƒŒƒ“ƒh‚ȑΉž �“‡ˆê“úŠÏŒõƒcƒA�[ �“‡‘��‡�î•ñ �“‡Œfަ” �“‡ƒIƒ“ƒ‰ƒCƒ“ By �“‡ˆÄ“à�l
www.lailaichina.com
ŽR“Œ�ÈŠeŽs‚Ì–¼‘O�FŽR“Œ�È‚Í17‚ÌŽs‚ª‚ ‚è�A‚»‚̉º‚É139ŒÂŒ§Žs‹æ‚ª‚ ‚é�B17Žs‚Í�Ï“ì�i’·�´ •½‰A �Í‹u �Ï—z
�¤‰Í �j�A�“‡�i�é—z ˜JŽR ‘¦–n —‰�¼ •½“x äP�B äP“쉩“‡�j�A‰Œ‘ä�iŽÅã§ –´•½ •ŸŽR—‰ŽR —‰—z –H—‰ �²‰à —´Œû ŠC—z �µ‰“ —‰�B ’·“‡
ŠJ”‹æ�Aã]”Ž�i—Õã] ”ŽŽR Žü‘º Šº‘ä Ÿ‹Œ¹ �‚� ã]�ì�j�AˆÛ–V�iŽõŒõ �Â�B —Õ‹å ˆÀ‹u �¹—W �”�é �¹Šy �‚–§ �j�AˆÐŠC �i“ûŽR •¶“o ‰h�¬
ŠJ”‹æ�j�A“ú�Æ�i ŒÜ˜@ �j�A—ÕŸ‹�i–Ö‰A Ÿ‹�… Ÿ‹“ì •½—W —Õ�p ‘“ŽR ” �j�Až¥äµ �iŸì�B åL�é�j�A‘׈À�i�V‘× ”ì�é “Œ•½ ”J—z �j�A“¿�B�i•��é ‰Ä’Ã
•½Œ´ âZ�é Šy—Ë �Ä‰Í —Õ—W —ËŒ§ ”J’à Œc‰_ �j�AãÖ�é�iŠ¥Œ§ Œ§ —z’J “Œˆ¢ —Õ�´ �‚“‚ �A�Ï”J�i—ÀŽR ‰Ã�Ë ‹à‹½ Ÿ™�… ‹›‘ä ”÷ŽR ç¾�é ‹È•Œ
�j�A“Œ‰c�i�Lé` —˜’à �§—˜ ‰ÍŒû�j�A—‰•“ �i�|�é ŠJ”‹æ�j�A‰×àV�i“Œ–¾ ’è“© ‘‚Œ§ �¬•� ’PŒ§ ‹�–ì �j�Aà_�B�iŒb–¯ ”Ž‹» 羕½ —z�M –³ž¦
Ÿž‰»�j‚Å‚ ‚é�B
ƒ`ƒƒƒCƒi˜Z‘å’nˆæ•ª—Þ
‰Ø–k’nˆæ�i‰Í“ì�È�A‰Í–k�È�AŽR�¼�È�AŽR“Œ�È�A“V’ÃŽs�A–k‹žŽs�j ‰Ø’†’nˆæ�iˆÀ‹J�È�AŒÎ–k�È�A�]�¼�È�A�]‘h�È�A�ãŠCŽs�AŸ´�]�È�j
‰Ø“ì’nˆæ�iŠC“ì�È�AŒÎ“ì�È�A�L�¼‘s‘°Ž©Ž¡‹æ�A�L“Œ�È�A•ŸŒš�È�j “Œ–k’nˆæ�i‹g—Ñ�È�A�•—´�]�È�A—É”J�È�j
�¼–k’nˆæ�iŠÃ�l�È�A�VádƒEƒCƒOƒ‹Ž©Ž¡‹æ�A�ŠC�È�A“à–֌Î©Ž¡‹æ�Aè��¼�È�A”J‰Ä‰ñ‘°Ž©Ž¡‹æ�j �¼“ì’nˆæ�i‰_“ì�È�A‹M�B�È�AŽl�ì�È�A�dŒcŽs�Aƒ`ƒxƒbƒgީޡ‹æ�j
ƒ`ƒƒƒCƒiŠe�È‚Æ�È“s�iŒ§’¡�Š�Ý’n�j–k‹žŽs�E–k‹ž “V’ÃŽs�E“V’à ‰Í–k�È�E�ΉƑ‘ ŽR�¼�È�E‘¾Œ´ “à–֌Î©Ž¡‹æ�Eƒtƒtƒzƒg —É”J�È�Eàc—z ‹g—Ñ�È�E’·�t
�•—³�]�È�Eƒnƒ‹ƒrƒ“ �ãŠCŽs�E�ãŠC �]‘h�È�E“싞 Ÿ´�]�È�E�Y�B ˆÀ‹J�È�E�‡”ì •ŸŒš�È�E•Ÿ�B �]�¼�È�E“ì�¹ ŽR“Œ�È�E�Ï“ì ‰Í“ì�È�E“A�B ŒÎ–k�È�E•�Š¿
ŒÎ“ì�È�E’·�¹ �L“Œ�È�E�L�B �L�¼ƒ`ƒ�ƒ“‘°Ž©Ž¡‹æ�E“ì”J ŠC“ì�È�EŠCŒû �dŒcŽs�E�dŒc Žl�ì�È�E�¬“s ‹M�B�È�E‹M—z ‰_“ì�È�E�©–¾ ƒ`ƒxƒbƒgީޡ‹æ�Eƒ‰ƒT
èŸ�¼�È�E�¼ˆÀ ŠÃ�l�È�E—–�B �ŠC�È�E�¼”J ”J‰Ä‰ñ‘°Ž©Ž¡‹æ�E‹â�ì �VádƒEƒCƒOƒ‹Ž©Ž¡‹æ�EƒEƒ‹ƒ€ƒ` ���`“Á•Ê�s�‹æ�E���` àS–å“Á•Ê�s�‹æ�EàS–å ‘ä˜p�È�E‘ä–k
“ú–{‚ÌŠeŒ§‚Ì–¼‘O�E –kŠC“¹ �E �Â�XŒ§ �E ŠâŽèŒ§ �E ‹{�錧�E �H“cŒ§ �E ŽRŒ`Œ§�E •Ÿ“‡Œ§ �E “Œ‹ž“s�E �_“Þ�쌧 �E �é‹ÊŒ§�E �ç—tŒ§ �E
ˆï�錧�E “È–ØŒ§ �E ŒQ”nŒ§�E ŽR—œŒ§ �E �VŠƒŒ§�E ’·–쌧 �E •xŽRŒ§�E �Î�쌧 �E •ŸˆäŒ§�E ˆ¤’mŒ§ �E Šò•ŒŒ§�E �ɪŒ§ �E ŽO�dŒ§�E ‘å�ã•{ �E
•ºŒÉŒ§�E ‹ž“s•{ �E Ž ‰êŒ§�E “Þ—ÇŒ§ �E ˜a‰ÌŽRŒ§�E ’¹ŽæŒ§ �E “‡�ªŒ§�E ‰ªŽRŒ§ �E �L“‡Œ§�E ŽRŒûŒ§ �E “¿“‡Œ§�E ���쌧 �E ˆ¤•QŒ§�E �‚’mŒ§
�E •Ÿ‰ªŒ§�E �²‰êŒ§ �E ’·�茧�E ŒF–{Œ§ �E ‘啪Œ§�E ‹{�茧 �E ŽŽ™“‡Œ§�E ‰«“ꌧ
�“‡‚Ì�‘�Û—·�sŽÐ�F
www.lailaichina.com–{ŽÐ —ˆ—ˆƒ`ƒƒƒCƒi‘�ŽÐ �“‡ŽxŽÐ�j—LŒÀŒöŽi �“‡‰Ø�Â�‘�Û—·�sŽÐ “ú–{1•” “ú–{—·Ÿà‘æˆê’†�S �“‡’Ê �“‡ƒ`ƒƒƒCƒi�‘�Û—·�sŽÐ�i�“‡CITS �“‡�‘—· “ú–{•” “ú–{Ž–‹Æ�„�i•”�j
�“‡ŠCŠO—·—V—LŒÀ�Ó”CŒöŽi�i�“‡ŠCŠO—·�sŽÐ�j �“‡ŠC“V�‘�Û—·�sŽÐ�i�“‡ŠC“V �jŽR“ŒŠCŠO ƒtƒŒƒ“ƒhƒcƒA�[ ƒtƒŒƒ“ƒhƒoƒX
;
—·�s�ê–åƒTƒCƒg �“‡—·�sˆÄ“à �“‡ŠÏŒõƒKƒCƒh �“‡ƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“ƒKƒCƒh �“‡ƒOƒ‹ƒ� �“‡ƒy�[ƒW
�“‡ƒlƒbƒg �“‡ƒKƒCƒh �“‡ƒMƒƒƒ‰ƒŠ�[ �“‡ƒlƒbƒg �“‡ ŽR“Œ ƒ`ƒƒƒCƒi—·�s�ê–åƒTƒCƒg
�u—ˆ—ˆƒ`ƒƒƒCƒi
www.lailaichina.com�v
�“‡‚Ì“ú–{ŠÖ˜AŽ{�Ý �Ý�“‡“ú–{�‘‘�—ÌŽ–ŠÙ �“‡“ú–{�l‰ï �“‡JETRO �“‡“ú–{�lŠw�Z
ŽR“ŒŠCŠO�‘�Û—·�sŽÐ ƒtƒŒƒ“ƒhƒcƒA�[ friend tour ŽR“Œ—·ŸàŒöŽi
�@
“ú–{�l�í—pŽ{�ÝƒŠƒXƒg
“ú–{�‘�Ý�“‡‘�—ÌŽ–ŠÙ
�“‡“ú–{�l‰ïŽ––±‹Ç
“ú–{–fˆÕ�U‹»‹@�\(JETRO)�“‡‘ã•\�ˆ
‚Ý‚¸‚ÙƒR�[ƒ|ƒŒ�[ƒg‹â�s(ƒ`ƒƒƒCƒi)�@�“‡Žx“X
ŽRŒû‹â�s�@�“‡Žx“X
‘S“ú‹ó�@�“‡Žx“XƒJƒEƒ“ƒ^�[
“ú–{�q‹ó�@�“‡Žx“XƒJƒEƒ“ƒ^�[
ƒIƒŠƒGƒ“ƒgƒtƒFƒŠ�[�@‚䂤‚Ƃ҂ ‘D“à
Ÿ¼��œ}ƒˆƒK‹³Žº
”¯�ØŽÉ‚«‚á‚肱�B
ƒAƒvƒ��[ƒYƒ`ƒGƒR
ˆÀ�N‰€’†ˆãˆÂ–€�N•œ•ÛŒ’�Š
–ü‚µ‚Ì‹½ƒ}ƒbƒT�[ƒW
ŠC“V” �ª‘«—Ã
‹àŽèŽw‘«—Õی’’†�S
Œ¹–²�½‘«—Ȗ€‰ï�Š
�l–¼‘«•”•ÛŒ’’†�S
—DŠy•ÛŒ’‰ïŠÙ
ˆ¤˜aƒNƒŠƒjƒbƒN
•�ŽœŒ’�NƒNƒŠƒjƒbƒN
ƒxƒŠƒA�[�‘�Ûˆã—ÃZƒ“ƒ^�[
�“‡“ú–{�l�f—Ã�Š‚Û‚Õ‚ç
ƒŠ�[ƒ_�[ƒXŽ•‰È
‰Øž^Ž•‰È
‰Ø‘וی¯Œo‹I—LŒÀŒöŽi�@�“‡Ž––±�Š
ŠC“V�‘�Û—·�sŽÐ�@“ú–{•”
ŠCŠO‰Æ‰€•s“®ŽY
–¼ŒÃ‰®•s“®ŽY
‹g’›•s“®ŽY
ƒ‰ƒCƒtƒT�[ƒrƒX•s“®ŽY
ƒvƒ�ƒVƒ‡ƒbƒv�“‡ƒJ�[ƒVƒƒƒCƒ“
—Î��’à’ƒ‰@
�“‡•xŽmŽR�¤Ž–—LŒÀŒöŽi
ƒAƒWƒAƒ“ƒLƒbƒ`ƒ“�•ƒXƒEƒB�[ƒcKujiKuji
‹i’ƒMAXON(ƒ}ƒNƒ\ƒ“)
ƒtƒ‰ƒ“ƒ{ƒ��[ƒY
CAFE‰�Œ¹�¹—´
HAUSBRANDT
ŠØ�‘—â–Ë�ê–å“X �³ˆÀˆê–¡
�“‡ŠC”V“sŽð“X
”ü‰v‰ïŠÙ
TRATTORIA VERDE(ƒ”ƒFƒ‹ƒf)
DA VINCI
NAPOLI
ƒpƒXƒ^�EƒtƒŒƒXƒJ�Eƒ_�EƒTƒ‹ƒ”ƒ@ƒg�[ƒŒ
MURANO�fS(ƒ€ƒ‰ƒmƒX)
LISAS PIZZERIA
La Villa
LE BANG
WILD FIRE
è󒆌¬
��‹{
MOON
˜@‰€
‘n�ì‹�Žð‰®�@�Ô‚Ì‚ê‚ñ
‹ø‰® �D˜a(‚·‚«‚í)
‹�Žð‰® ’CˆÀ
�Ä‚«’¹�ˆ �¸‚¿‚á‚ñ
“ú–{—¿—��ê–å“X ‰Ô‰€
‹�Žð‰®Š„–B ‚â‚Ü‚º‚ñ
‚·‚µˆë”Ô �“‡“X
“S”Â�Ä �ŸŽR
“S”Â�Ä �V‹´
“ú–{—¿—� ˆî�ì
“ú–{—¿—� ŒŽŽR
‹M‘D(‚·‚µ‹â)
“ú–{—¿—� ‹â�…
“ú–{—¿—� ŒQ”n
“ú–{—¿—� ŒºŠC
�g‰Ô��’J
�´�…“ú–{ŠC
�´�…‰®
“ú–{—¿—� ‰ºŠÖ
“ú–{—¿—� �¸‰Æ
�V“ú–{—¿—� Žl˜ZŽž’†
“ú–{—¿—� �ç�Î
“ú–{—¿—� ’|Žá
SUMO & SUSHI DINING ‹ÊŠC—Í
“ú–{—¿—� �ç—t
“ú–{—¿—� �ç‘ã
“ú–{—¿—� •xŽR
˜a’à(‚È‚²‚݂Ă¢)
“ú–{—¿—� ‹Ñ
“ú–{—¿—� Œ¬’|
“ú–{—¿—� ‹¿
Š„–B •xŽm
‹�˜¥ �¼‰®
–¼’Þ‰ï
ƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“�EƒVƒƒƒ�ƒ“
’Y‰Î�Ä“÷ ‹��ê
˜a‘Vˆê‰Æ
�ó‘�ƒ‰�[ƒ�ƒ“
‚³‚Ê‚«‚¤‚Ç‚ñ’߉Æ
”Ž‘½–¡–ËŠÙ
–kŠC“¹‚ç�[‚ß‚ñ ‚ނ‚݉®
Café Asia(ƒAƒWƒAƒ“ƒJƒtƒF)
Café yum(ƒJƒtƒFƒ„ƒ€)
ŠC•Ó�lƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“
AMATAR�@CLUB
OLD JACK�fS BAR
Q Bar
Safari Pub
‚»‚Ì‘¼�A“úŽ®ƒXƒiƒbƒN–ñ60“X
ƒzƒeƒ‹
ƒCƒ“ƒ^�[ƒRƒ“ƒ`ƒlƒ“ƒ^ƒ‹�“‡
�“‡ƒVƒƒƒ“ƒOƒŠƒ‰ƒzƒeƒ‹
ƒNƒ‰ƒEƒ“ƒvƒ‰ƒU
ƒŠ�[ƒWƒFƒ“ƒV�[ƒzƒeƒ‹
ŠC“Vƒzƒeƒ‹
ŠCŒi‰Ô‰€ƒzƒeƒ‹
™¹�ò‰¤’©ƒzƒeƒ‹
�¢‹IŠC–Lƒzƒeƒ‹
�“‡ƒRƒvƒ\�[ƒ“ƒzƒeƒ‹
ŠC“sƒzƒeƒ‹
ŽR›t‘åŽð“X
“Œ�ô�‘�Û‘åŽð“X
—zŒõ�V’n‘åŽð“X
WALKINN �‘�Û�V•·’†�S